TransLoop / AI TRANSLATION CHECK
訳して、
戻して、
確かめる。
Translate. Back-translate. Check.
「この訳、本当に合ってる？」訳文だけをもう一度元の言語に戻し、原文と意味がズレていないかを信号で知らせる翻訳アプリ。送る前のひと確認を、スマホひとつで。
LOOP / しくみ
訳文だけを見て、戻す。
原文を見せずに逆翻訳するから、思い込みのない客観的なチェックになります。SWIPE →
-
01
翻訳する
TRANSLATE
確かめたい文章を入れて「翻訳してチェック」をタップ。マイ辞書に登録した訳語・言い回しを踏まえて訳文をつくります。
入力するだけマイ辞書を参照
-
02
逆翻訳する
BACK-TRANSLATE
できあがった「訳文だけ」を見て、もう一度元の言語に戻します。原文を知らない状態で戻すので、訳文が実際に伝えている意味が浮かび上がります。
原文を見せない客観的
-
03
突き合わせる
CHECK
戻した文と原文を文ごとに比べ、意味のズレがある箇所だけを🟡🔴の信号でお知らせ。どこが、どうズレたのかも確認できます。
文ごとに判定ズレだけ表示
SCREENS
送る前に、
手のひらで。
iOS
MY DICTIONARY / マイ辞書
使うほど、
自分の訳語に。
チェックした訳文は「マイ辞書」に保存できます。次に似た文章を訳すとき、TransLoopが自動で探して訳に反映。あなたや職場らしい訳語に育っていきます。
用語として登録した語は、文章に含まれていれば必ずその訳語を使います。原文が登録内容と完全に一致したときは、登録した訳をそのまま返します。逆方向の翻訳でも参照され、CSVでの書き出しにも対応。
USE CASES / こんな場面に
「このまま送って大丈夫？」
- 01
外国人と働く毎日に
同僚へのチャット、取引先への英文メールの返信。機械翻訳の結果をそのまま送っていいか迷ったときに。
- 02
訪日客対応・多言語発信に
店頭での案内、SNSや掲示物の多言語化。伝えたいことが、ちゃんと伝わる文になっているかを確認できます。
- 03
語学学習・読解の確認に
自分で書いた英作文の検証や、海外から届いた文書を正しく理解できているかの確認にも使えます。
PLANS / 料金
まずは無料で。
プレミアムは月額・年額とも、初めての方は7日間の無料トライアルから試せます。
FREE / 無料
0円
登録なしでも始められます。
- チェック回数1日5回まで
- 1回の文字数500字まで
- マイ辞書50件まで
PREMIUM / プレミアム
480円/月（税込）
年額 4,800円（税込）なら2か月分お得。
- チェック回数1日100回まで
- 1回の文字数2,000字まで
- マイ辞書無制限
プレミアムは自動更新のサブスクリプションです。料金・解約方法の詳細はApp Storeの購入画面と特定商取引法に基づく表記をご確認ください。
FAQ / よくある質問
気になるところ。
- 無料で使えますか？
- はい。無料プランで1日5回までチェックできます。サインインなしでもすぐに始められ、あとからAppleやGoogleのアカウントに連携することもできます。
- どの言語に対応していますか？
- 日本語と、英語・中国語（簡体字）・韓国語・ベトナム語の間の翻訳に対応しています。
- 入力した文章は保存されますか？
- チェックした本文はサーバーに保存しません。履歴は端末内にのみ直近50件を保存します。マイ辞書に登録した内容のみ、機能の性質上サーバーに保存されます。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
- 「意味のズレなし」なら誤訳はありませんか？
- 翻訳・チェック結果はAIによる自動処理のため、正確性を保証するものではありません。医療・法務・契約など重大な結果を招く用途では、必ず専門家の確認を受けてください。
- Android版はありますか？
- 現在はiOS版を公開しています。Android版は準備中です。
送る前に、
一度戻す。
無料で始められます。
Check the meaning, not just the words.